1 00:00:12,595 --> 00:00:14,389 TENHO UMA ENTREGA PARA VOCÊ. 2 00:00:14,431 --> 00:00:16,016 DEIXE NA RECEPÇÃO. 3 00:00:16,057 --> 00:00:19,519 DEVO ENTREGAR ESSE EM PESSOA. 4 00:00:19,561 --> 00:00:23,314 [balas ricocheteando] 5 00:00:25,400 --> 00:00:28,403 [arma clicando] 6 00:00:28,445 --> 00:00:31,406 [música dramática] 7 00:00:31,448 --> 00:00:38,371 ♪ ♪ 8 00:00:51,718 --> 00:00:54,137 LIMPEZA NO CORREDOR CINCO. 9 00:00:57,640 --> 00:01:00,143 APÓS TRÊS ANOS DE ESCRITA, UM ANO DE TIRO, 10 00:01:00,185 --> 00:01:02,562 QUATRO ANOS DE REFOGURA, E DOIS ANOS DE EDIÇÃO, 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,981 FINALMENTE CONCLUÍ MEU FILME, 12 00:01:05,023 --> 00:01:07,317 NÍVEL DE AMEAÇA MEIA-NOITE. 13 00:01:07,359 --> 00:01:10,320 {\an8}[música alegre] 14 00:01:10,362 --> 00:01:17,285 {\an8}♪ ♪ 15 00:01:33,593 --> 00:01:34,636 {\an8}ERIN, COMO FOI SEU FIM DE SEMANA? 16 00:01:34,678 --> 00:01:37,722 {\an8}Simplesmente terrível. O PIOR. 17 00:01:37,764 --> 00:01:41,893 {\an8}ASSISTIR ALGUM FILME? 18 00:01:41,935 --> 00:01:43,687 {\an8}- ERIN, ERIN... - SIM? 19 00:01:43,728 --> 00:01:45,897 {\an8}- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - GALERA... 20 00:01:45,939 --> 00:01:47,774 {\an8}VOCÊS SABEM QUE NOSSO PRÓPRIO MICHAEL SCOTT 21 00:01:47,816 --> 00:01:49,234 {\an8}FEZ UM FILME 22 00:01:49,275 --> 00:01:51,861 {\an8}E QUE ELE TALVEZ VAMOS ASSISTIR, 23 00:01:51,903 --> 00:01:54,072 {\an8}MAS SOMENTE SE TODOS ESTIVEREM ESTÁ MORRENDO PARA VER? 24 00:01:54,114 --> 00:01:56,741 {\an8}ISSO... BEM, NÃO COLOQUE PALAVRAS NA MINHA BOCA. 25 00:01:56,783 --> 00:01:58,243 {\an8}NÍVEL DE AMEAÇA MEIA-NOITE 26 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 {\an8}É O GRANDE FILME PERDIDO DE MICHAEL SCOTT. 27 00:02:01,121 --> 00:02:03,456 {\an8}ESTAMOS TODOS NISSO, DE, COMO, ANOS E ANOS ATRÁS. 28 00:02:03,498 --> 00:02:04,666 {\an8}É COMO UM FILME CASEIRO. 29 00:02:04,708 --> 00:02:08,795 {\an8}SIM, SE MICHAEL SCOTT FIZ SEU FILME EM CASA. 30 00:02:08,837 --> 00:02:11,840 {\an8}MICHAEL EXIBIU UM TRABALHO EM PROGRESSO PARA NÓS HÁ ANOS, 31 00:02:11,881 --> 00:02:13,925 {\an8}E NÃO FOI BEM. 32 00:02:13,967 --> 00:02:15,927 {\an8}PENSAMOS QUE ERA UMA COMÉDIA. 33 00:02:15,969 --> 00:02:18,346 {\an8}TUDO PONTA PARA ISSO SER UMA COMÉDIA. 34 00:02:18,388 --> 00:02:19,431 {\an8}SIM. 35 00:02:19,472 --> 00:02:20,932 {\an8}ADORAMOS VER. 36 00:02:20,974 --> 00:02:23,268 {\an8}SE TODOS TERMINAR SEU TRABALHO PRIMEIRO. 37 00:02:23,309 --> 00:02:25,895 {\an8}DOCE. VOU CONVIDAR HOLLY. 38 00:02:27,897 --> 00:02:29,899 {\an8}OK, TODOS, SEI QUE ESTAMOS MUITO ANIMADOS 39 00:02:29,941 --> 00:02:31,735 {\an8}PARA VER ESTE FILME QUE TODOS ESTÃO, 40 00:02:31,776 --> 00:02:34,029 {\an8}MAS TEMOS QUE LEMBRAR QUE MICHAEL É SENSÍVEL. 41 00:02:34,070 --> 00:02:35,739 {\an8}ENTÃO VAMOS SER POSITIVOS. 42 00:02:35,780 --> 00:02:39,492 {\an8}E SEM RISOS, SEM COMENTÁRIOS, APENAS ENERGIA POSITIVA, 43 00:02:39,534 --> 00:02:41,995 {\an8}E TEREMOS UM DIA DE PURA DIVERSÃO, OK? 44 00:02:42,037 --> 00:02:44,205 {\an8}OBRIGADO, MÃE. 45 00:02:44,247 --> 00:02:45,623 {\an8}VOCÊ NUNCA ME DISSE VOCÊ FEZ UM FILME. 46 00:02:45,665 --> 00:02:47,625 {\an8}MM-HMM. TEM AÇÃO. TEM CORAÇÃO. 47 00:02:47,667 --> 00:02:48,918 {\an8}TEM SIMBOLISMO. 48 00:02:48,960 --> 00:02:51,046 {\an8}- TE ​​PEGOU? - TEM MUITO DE MIM. 49 00:02:51,087 --> 00:02:53,006 {\an8}MAL POSSO ESPERAR. 50 00:02:54,716 --> 00:02:57,469 {\an8}SENHORAS E SENHORES, NÍVEL DE AMEAÇA MEIA-NOITE. 51 00:02:57,510 --> 00:03:00,555 {\an8}[música dramática animada] [aplausos e vivas] 52 00:03:00,597 --> 00:03:05,727 {\an8}♪ ♪ 53 00:03:05,769 --> 00:03:07,479 {\an8}ATUM! 54 00:03:07,520 --> 00:03:10,607 {\an8}[aplausos] 55 00:03:11,566 --> 00:03:12,734 {\an8}Sim! 56 00:03:12,776 --> 00:03:15,862 {\an8}[aplausos] 57 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 MICHAEL SCARN? 58 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 BEM, ISSO É UMA HISTÓRIA INTERESSANTE. 59 00:03:27,791 --> 00:03:31,211 ELE JÁ FOI O MELHOR AGENTE SECRETO NO NEGÓCIO. 60 00:03:37,717 --> 00:03:39,636 ISSO FOI ANOS ATRÁS. 61 00:03:43,056 --> 00:03:45,016 ONDE ELE ESTÁ AGORA? 62 00:03:45,058 --> 00:03:48,520 BEM, ISSO TAMBÉM É UMA HISTÓRIA INTERESSANTE. 63 00:03:55,735 --> 00:03:57,696 MESTRE SCARD. 64 00:03:57,737 --> 00:03:59,364 {\an8}MESTRE SCARD! 65 00:03:59,406 --> 00:04:02,784 {\an8}EU JOGO SAMUEL, MORDOMO ROBÔ DE MICHAEL SCARN. 66 00:04:02,826 --> 00:04:04,411 {\an8}EU QUERIA A VOZ DO SAMUEL... 67 00:04:04,452 --> 00:04:07,205 {\an8}[voz robótica] SER ASSIM. 68 00:04:07,247 --> 00:04:08,456 {\an8}MAS MICHAEL ACHOU ISSO SAMUEL DEVE SER 69 00:04:08,498 --> 00:04:10,250 {\an8}UM ANDROID MUITO AVANÇADO, 70 00:04:10,291 --> 00:04:13,336 {\an8}QUASE INDISTINGUÍVEL DE UMA PESSOA REAL. 71 00:04:13,378 --> 00:04:15,630 DWIGHT NÃO JOGA UM ROBÔ. 72 00:04:18,091 --> 00:04:20,176 - ESTOU ACIMA. - É O PRESIDENTE. 73 00:04:20,218 --> 00:04:22,971 - ELE PRECISA DE VOCÊ PARA UMA MISSÃO. - DIGA A ELE QUE ESTOU APOSENTADO. 74 00:04:23,013 --> 00:04:27,517 É DOURADO. O HOMEM QUE MATOU... 75 00:04:27,559 --> 00:04:30,603 NÃO DIGA O NOME DELA. 76 00:04:30,645 --> 00:04:33,273 CARA DOURADA... 77 00:04:33,314 --> 00:04:34,899 ISSO O TORNA PESSOAL. 78 00:04:34,941 --> 00:04:37,902 {\an8}[música dramática] 79 00:04:37,944 --> 00:04:41,114 {\an8}♪ ♪ 80 00:04:41,156 --> 00:04:43,450 CICATRIZ, VOCÊ CHEGOU NA HORA. 81 00:04:43,491 --> 00:04:45,910 - [gritos e aplausos] - SAUDAÇÃO AO CHEFE. 82 00:04:45,952 --> 00:04:47,871 DESISTI DE MUITOS FINS DE SEMANA PORQUE PENSEI QUE SERIA 83 00:04:47,912 --> 00:04:50,915 BOM PARA MINHA FILHA VER UM HOMEM NEGRO COMO PRESIDENTE, 84 00:04:50,957 --> 00:04:53,918 MESMO EM UM FILME CASEIRO BOBO. 85 00:04:53,960 --> 00:04:55,920 QUE PERDA DE TEMPO ESTÚPIDA. 86 00:04:55,962 --> 00:04:58,214 É SEU ANTIGO INIMIGO, GOLDENFACE. 87 00:04:58,256 --> 00:05:00,675 ELE ESTÁ DEPOIS O JOGO ALL-STAR DA NHL. 88 00:05:00,717 --> 00:05:02,844 ELE ESCONDEU UMA BOMBA EM ALGUM LUGAR DO ESTÁDIO. 89 00:05:02,886 --> 00:05:05,221 CICATRIZ... 90 00:05:05,263 --> 00:05:06,514 ESTE É PESSOAL PARA MIM. 91 00:05:06,556 --> 00:05:10,143 EU POSSO O ESTÁDIO. NÃO POSSO VER ISSO EXPLODIDO. 92 00:05:10,185 --> 00:05:11,603 É MEU PLANO DE APOSENTADORIA. 93 00:05:11,644 --> 00:05:13,313 TEMOS QUE PESQUISAR O ESTÁDIO. 94 00:05:13,355 --> 00:05:15,607 NÃO TÃO RÁPIDO. GOLDENFACE TOMOU 95 00:05:15,648 --> 00:05:17,984 TODO O ESTANDE DA CONCESSÃO TRABALHADORES REFÉNS. 96 00:05:18,026 --> 00:05:22,280 SCARN, VOCÊ ENCONTRARÁ ESTES REFÉNS E SALVAR O JOGO? 97 00:05:22,322 --> 00:05:25,950 CABEÇAS, EU FAÇO ISSO, CAUDAS EU NÃO. 98 00:05:25,992 --> 00:05:27,869 MELHOR DE SETE. 99 00:05:27,911 --> 00:05:29,913 [música de ação dramática] 100 00:05:29,954 --> 00:05:30,955 CABEÇAS. 101 00:05:30,997 --> 00:05:34,000 ♪ ♪ 102 00:05:34,042 --> 00:05:35,502 - CAUDAS. - [suspira] 103 00:05:35,543 --> 00:05:36,753 ♪ ♪ 104 00:05:36,795 --> 00:05:38,672 CABEÇAS. 105 00:05:38,713 --> 00:05:40,757 CAUDAS. 106 00:05:40,799 --> 00:05:43,927 CABEÇAS. 107 00:05:43,968 --> 00:05:45,512 CAUDAS. 108 00:05:45,553 --> 00:05:52,394 ♪ ♪ 109 00:05:53,812 --> 00:05:56,606 PARECE QUE VAI HAVER UMA LIMPEZA NO CORREDOR CINCO. 110 00:05:56,648 --> 00:05:59,150 [aplausos e vivas] 111 00:06:03,738 --> 00:06:05,824 BEM, OS REFÉNS ESTAMOS COM MEDO. 112 00:06:05,865 --> 00:06:09,202 VOCÊS NÃO ENTENDERAM? NINGUÉM VAI ATRÁS DE NÓS. 113 00:06:09,244 --> 00:06:11,329 AH, ALGUÉM ESTÁ VINDO, TUDO BEM. 114 00:06:11,371 --> 00:06:15,125 O ÚNICO HOMEM QUE SE IMPORTARIA, MICHAEL SCARN. 115 00:06:15,166 --> 00:06:16,751 [aplausos e vivas] 116 00:06:16,793 --> 00:06:21,756 EU ORIGINALMENTE QUERIA DAVID WALLACE VAI JOGAR GOLDENFACE. 117 00:06:21,798 --> 00:06:23,591 MAS ELE TEVE QUE DESLIGAR PORQUE NÃO FICARIA BEM 118 00:06:23,633 --> 00:06:26,177 PARA AS PESSOAS DA CORPORATIVA. 119 00:06:26,219 --> 00:06:28,430 Eu deveria ter dito sim. 120 00:06:28,471 --> 00:06:30,682 TODOS NÓS NOS LEVAMOS MUITO SÉRIO NO MOMENTO. 121 00:06:30,724 --> 00:06:32,809 ACHAMOS QUE TODOS ESTÃO OLHANDO NÓS E NOS JULGANDO. 122 00:06:32,851 --> 00:06:35,520 MAS NA REALIDADE NINGUÉM DÁ MUITO O QUE VOCÊ FAZ. 123 00:06:35,562 --> 00:06:37,981 ESTÃO TODOS MUITO PRESOS SEU PRÓPRIO TOURO [bip]. 124 00:06:38,023 --> 00:06:41,693 A VIDA É CURTA. APENAS FAÇA O QUE QUER FAZER. 125 00:06:41,735 --> 00:06:44,821 VEJA, VOU ATRAI-LO AQUI. ENTÃO VOU MATAR TODO MUNDO. 126 00:06:44,863 --> 00:06:47,866 ENTÃO VOU DESCAVAR A ESPOSA MORTA DE SCARN, 127 00:06:47,907 --> 00:06:50,076 E eu vou transar com ela MUITO BOM. 128 00:06:50,118 --> 00:06:52,037 [rindo maldosamente] 129 00:06:52,078 --> 00:06:54,039 NÃO AMEI O DIÁLOGO... 130 00:06:54,080 --> 00:06:55,707 OU O PERSONAGEM. 131 00:06:55,749 --> 00:06:58,209 EU ASSUMI O PAPEL PARA IMPRESSIONAR UM RECEPCIONISTA 132 00:06:58,251 --> 00:07:00,420 QUEM PERMANECERÁ SEM NOME. 133 00:07:00,462 --> 00:07:03,214 MAS AGORA VOU USAR ALGUMAS DROGAS. 134 00:07:03,256 --> 00:07:05,216 ENTÃO NÃO TENTE NADA. 135 00:07:05,258 --> 00:07:07,886 EU FIZ MINHA PRÓPRIA MAQUIAGEM. 136 00:07:09,763 --> 00:07:11,890 PRECISAMOS ESCOLHER UM LÍDER. 137 00:07:11,931 --> 00:07:14,976 ALGUÉM QUE É RESISTENTE O SUFICIENTE PARA ASSUMIR GOLDENFACE. 138 00:07:15,018 --> 00:07:16,519 EU PODERIA SER O LÍDER. 139 00:07:16,561 --> 00:07:17,896 O QUE TE FAZ TÃO DURO? 140 00:07:17,937 --> 00:07:21,274 TENHO EXPERIÊNCIA COMO UM LÍDER, UM NEGOCIADOR, 141 00:07:21,316 --> 00:07:23,151 UM GERAL E UM POLICIAL. 142 00:07:23,193 --> 00:07:25,153 EM OUTRAS PALAVRAS, SOU MÃE. 143 00:07:25,195 --> 00:07:28,782 [risos] 144 00:07:28,823 --> 00:07:30,825 SERÁ SANDRA. 145 00:07:30,867 --> 00:07:33,244 OUVIR. 146 00:07:33,286 --> 00:07:35,955 Ah. 147 00:07:35,997 --> 00:07:37,123 [grunhidos] 148 00:07:37,165 --> 00:07:38,833 NÃO IMPORTA QUEM É O LÍDER. 149 00:07:38,875 --> 00:07:41,544 É CADA HOMEM POR SI AQUI EM BAIXO 150 00:07:41,586 --> 00:07:43,421 E SÓ HÁ UMA SAÍDA 151 00:07:43,463 --> 00:07:49,052 E É POR ESSA PORTA. 152 00:07:49,094 --> 00:07:51,554 OH! 153 00:07:51,596 --> 00:07:54,641 [música dramática] 154 00:07:54,683 --> 00:07:57,435 ESSAS DROGAS REALMENTE ACERTO NO PONTO. 155 00:07:57,477 --> 00:08:01,272 ENTÃO VOCÊS ESCOLHERAM UM LÍDER JÁ? 156 00:08:01,314 --> 00:08:02,857 GOLE! 157 00:08:02,899 --> 00:08:05,610 BEM, O JOGO ALL-STAR ESTAVA A TRÊS DIAS 158 00:08:05,652 --> 00:08:07,946 TÃO NATURALMENTE ESTAVA TUDO ESGOTADO. 159 00:08:07,987 --> 00:08:11,116 A ÚNICA MANEIRA DE SCARN FOI ENTRAR FOI DE UNIFORME. 160 00:08:11,157 --> 00:08:12,784 APENAS UM PROBLEMA COM ISSO. 161 00:08:12,826 --> 00:08:15,954 SCARN NÃO SABIA UM VARA DE HÓQUEI DE UM SLIM JIM. 162 00:08:15,995 --> 00:08:19,833 ENTÃO ELE FOI ENCONTRAR-SE COM O TREINADOR FAMOSO, CHEROKEE JACK. 163 00:08:19,874 --> 00:08:20,917 ESFREGUE O GELO. 164 00:08:20,959 --> 00:08:22,585 NÃO ESTOU AQUI PARA APRENDER COMO MOPAR, 165 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 ESTOU AQUI PARA APRENDER COMO JOGAR HÓQUEI. 166 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Esfregue. 167 00:08:25,505 --> 00:08:28,883 ["Running On Ice" de Billy Joel] 168 00:08:28,925 --> 00:08:30,552 *AH♪ 169 00:08:30,593 --> 00:08:32,637 ♪ NÃO TENHO TRAÇÃO Porque estou correndo no gelo ♪ 170 00:08:32,679 --> 00:08:36,141 ♪ ESTÁ ME LEVANDO DUAS VEZES ENQUANTO ♪ 171 00:08:36,182 --> 00:08:39,144 ♪ TENHO UMA REAÇÃO RUIM Porque estou correndo no gelo ♪ 172 00:08:39,185 --> 00:08:41,855 SIM, VAMOS. VAMOS. 173 00:08:41,896 --> 00:08:45,984 ♪ ♪ 174 00:08:46,026 --> 00:08:49,946 * VOCÊ TEM PARA CORRER, CORRER, CORRER, OH ♪ 175 00:08:49,988 --> 00:08:52,991 - ♪ OH-OH-OH-OH-OH * - AH! 176 00:08:53,033 --> 00:08:56,369 * VOCÊ CORRE, VOCÊ CORRE, VOCÊ CORRE, CORRE, CORRE, OH ♪ 177 00:08:56,411 --> 00:08:59,914 ♪ OH-OH-OH-OH-OH ♪ 178 00:08:59,956 --> 00:09:02,375 - AGORA PEGUE ISSO. - * CORRENDO NO GELO ♪ 179 00:09:02,417 --> 00:09:04,336 O QUE DEVO FAZER COM ISSO? 180 00:09:04,377 --> 00:09:06,671 - * CORRENDO NO GELO * - MOP. 181 00:09:06,713 --> 00:09:11,009 * CORRIDA, CORRENDO NO GELO ♪ 182 00:09:11,051 --> 00:09:13,011 BEM, MICHAEL SCARN ESTAVA SE TORNANDO RAPIDAMENTE 183 00:09:13,053 --> 00:09:15,513 UM DOS MAIS QUENTES JOGADORES DE HÓQUEI NO PAÍS. 184 00:09:15,555 --> 00:09:17,265 CADA ANO A LIGA NACIONAL DE HÓQUEI 185 00:09:17,307 --> 00:09:20,852 ACEITA UM AMADOR CIVIL PARA JOGAR NO JOGO ALL-STAR. 186 00:09:20,894 --> 00:09:22,812 Depende de vocês três. 187 00:09:22,854 --> 00:09:27,192 O TESTE FINAL É PATINAGEM DE VELOCIDADE. 188 00:09:27,233 --> 00:09:29,027 NAS SUAS MARCAS... 189 00:09:29,069 --> 00:09:30,779 PREPARE-SE... 190 00:09:30,820 --> 00:09:32,489 MORRE. 191 00:09:32,530 --> 00:09:33,907 [música dramática] 192 00:09:33,948 --> 00:09:36,451 [tiros] 193 00:09:36,493 --> 00:09:43,166 ♪ ♪ 194 00:09:49,464 --> 00:09:53,009 [respirando pesadamente] 195 00:09:53,051 --> 00:09:54,177 BOA TENTATIVA, GOLDENFACE, 196 00:09:54,219 --> 00:09:56,554 EXCETO QUE VOCÊ ESQUECEU DE UMA COISA: PARA ME MATAR. 197 00:09:56,596 --> 00:09:58,556 Ah, eu não estava tentando PARA MATAR VOCÊ. 198 00:09:58,598 --> 00:10:00,850 EU ESTAVA TENTANDO PARA TE DEIXAR. 199 00:10:03,144 --> 00:10:04,729 NÃO! 200 00:10:04,771 --> 00:10:07,482 - Ah, a propósito... - SIM? 201 00:10:07,524 --> 00:10:09,150 COMO ESTÁ SUA ESPOSA? 202 00:10:09,192 --> 00:10:11,152 [rindo maldosamente] 203 00:10:12,445 --> 00:10:13,905 PARABÉNS. 204 00:10:13,947 --> 00:10:16,408 Ei, você chegou em segundo lugar. NADA RUIM, CAMPEÃO. 205 00:10:16,449 --> 00:10:19,160 Sinto muito EU TENHO QUE FAZER ISSO. 206 00:10:19,202 --> 00:10:20,495 [sufocando] 207 00:10:20,537 --> 00:10:22,414 Shhh! SHH, SHH! 208 00:10:22,455 --> 00:10:25,500 [engasgando e chiando] 209 00:10:25,542 --> 00:10:28,211 [grunhidos] 210 00:10:33,800 --> 00:10:36,678 Sinto muito. EU SINTO MUITO. 211 00:10:36,720 --> 00:10:39,014 ESTOU INTERCEPTANDO UM NOME... 212 00:10:39,055 --> 00:10:41,057 CANÇÃO DO VENTO DE JASMIM. 213 00:10:41,099 --> 00:10:42,809 ELA TRABALHA PARA GOLDENFACE. 214 00:10:42,851 --> 00:10:46,479 MAS O QUE NÃO CONSIGO DESCOBRIR É, QUEM É O GATO FUNKY? 215 00:10:46,521 --> 00:10:48,565 NÃO QUEM, O QUE. 216 00:10:48,606 --> 00:10:50,775 O GATO FUNKY É O CLUBE DE JAZZ MAIS HIPPEST DA CIDADE. 217 00:10:54,195 --> 00:10:56,281 OH! AH, N-- 218 00:10:56,322 --> 00:10:58,992 [música jazz] 219 00:10:59,034 --> 00:11:00,493 ♪ ♪ 220 00:11:00,535 --> 00:11:03,038 ELE CORTOU A PARTE ONDE MINHA PLACA DE CIRCUITO COM MAU FUNCIONAMENTO? 221 00:11:03,079 --> 00:11:05,749 ENTÃO QUAL FOI O PONTO DE DERRAMAR A BEBIDA EM MIM? 222 00:11:05,790 --> 00:11:08,710 [música jazz suave] 223 00:11:08,752 --> 00:11:12,172 ♪ ♪ 224 00:11:12,213 --> 00:11:15,467 CANÇÃO DO VENTO DE JASMIM? 225 00:11:15,508 --> 00:11:18,219 - SOU UM HOMEM. - OH. 226 00:11:19,012 --> 00:11:24,559 * ELES ME CHAMAM CANÇÃO DO VENTO DE JASMIM ♪ 227 00:11:25,560 --> 00:11:28,396 BINGO. 228 00:11:28,438 --> 00:11:30,774 ELE TERMINOU O FILME? SEM BRINCADEIRA. 229 00:11:30,815 --> 00:11:32,484 UAU. ISSO É ÓTIMO. 230 00:11:32,525 --> 00:11:34,444 SIM, BOM PARA ELE. 231 00:11:34,486 --> 00:11:37,572 TAMBÉM OUVI QUE ELE TEM UMA NAMORADA MUITO SÉRIA. 232 00:11:37,614 --> 00:11:39,824 ISSO É TÃO, TÃO ÓTIMO. [risos] 233 00:11:39,866 --> 00:11:42,619 E EU TAMBÉM ESTOU ÓTIMO. [risos] 234 00:11:42,660 --> 00:11:45,038 ÓTIMO. [limpa a garganta] 235 00:11:47,582 --> 00:11:49,334 [estalo] VENHA, TURD. 236 00:11:49,376 --> 00:11:51,753 OBRIGADO, SENHOR. 237 00:11:51,795 --> 00:11:53,755 ENTÃO VOCÊ É JASMINE WINDSONG. 238 00:11:53,797 --> 00:11:56,424 DESCULPE, NÃO ASSINO AUTÓGRAFOS. 239 00:11:56,466 --> 00:11:57,842 DE ONDE VOCÊ É? 240 00:11:57,884 --> 00:11:59,969 PEQUENO LUGAR CHAMADO SCRANTON, PENSILVÂNIA. 241 00:12:00,011 --> 00:12:02,806 - UAU! - ESTOU PROCURANDO ALGUMAS PESSOAS. 242 00:12:02,847 --> 00:12:06,017 EU NÃO SEI QUALQUER REFÉM. 243 00:12:06,059 --> 00:12:10,271 QUEM DISSE QUE ERAM Reféns? 244 00:12:10,313 --> 00:12:12,857 ESTRANHO, NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 245 00:12:12,899 --> 00:12:14,401 MICHAEL SABIA DISSO A ÚNICA MANEIRA 246 00:12:14,442 --> 00:12:16,611 PARA FAZER JASMINE CONTAR A ELE ONDE ESTAVAM OS REFÉNS 247 00:12:16,653 --> 00:12:19,030 ERA FAZER ELA SE APAIXONAR COM ELE. 248 00:12:19,072 --> 00:12:22,867 E A ÚNICA MANEIRA DE FAZER ISSO ERA SER ELE MESMO. 249 00:12:22,909 --> 00:12:26,037 [cantando ininteligivelmente] 250 00:12:26,079 --> 00:12:33,003 ♪ ♪ 251 00:12:33,545 --> 00:12:34,879 [clique] 252 00:12:34,921 --> 00:12:40,218 ♪ OS REFÉNS ESTÃO SOB O ESTÁDIO ♪ 253 00:12:40,260 --> 00:12:41,803 Ah! 254 00:12:41,845 --> 00:12:43,013 SIM. [todos murmuram] 255 00:12:43,054 --> 00:12:44,848 [grunhidos] 256 00:12:46,182 --> 00:12:47,642 VERIFIQUE, POR FAVOR. 257 00:12:47,684 --> 00:12:48,601 ISSO É NA VERDADE UM LOTE MUITO BOM. 258 00:12:48,643 --> 00:12:50,061 SHH. 259 00:12:50,103 --> 00:12:52,355 - NÃO, ESTOU SÉRIO. O CAMINHO-- - VOCÊ PARECE SARCÁSTICO. 260 00:12:52,397 --> 00:12:55,692 Eu sei que você quis dizer isso MAS SAI SARCÁSTICO. 261 00:12:57,193 --> 00:12:59,571 VOCÊ TEM QUE NOS DEIXAR IR, GOLDENFACE. 262 00:12:59,612 --> 00:13:00,947 TEMOS FAMÍLIAS. 263 00:13:00,989 --> 00:13:03,658 HA, ISSO VAI MOSTRE-OS... 264 00:13:03,700 --> 00:13:05,952 QUE EU SIGNIFICA NEGÓCIOS. 265 00:13:08,329 --> 00:13:10,081 Vejo você. 266 00:13:17,255 --> 00:13:19,758 LONGE E LONGE O MAIS FOTO CARA DO FILME, 267 00:13:19,799 --> 00:13:23,636 MAS FOI “INTREGRAL” PARA A HISTÓRIA. 268 00:13:24,220 --> 00:13:25,472 AH! 269 00:13:25,513 --> 00:13:27,849 É SCARA! 270 00:13:27,891 --> 00:13:29,768 DESCULPE POR SEU AMIGO, SCARNO. 271 00:13:29,809 --> 00:13:31,770 A PIADA É COM VOCÊ, GOLDENFACE. 272 00:13:31,811 --> 00:13:34,314 ESSE HOMEM ERA UM ESTUPRADOR DE ANIMAIS PROCURADO. 273 00:13:34,356 --> 00:13:36,483 NÓS PROCURAMOS TODO O EDIFÍCIO, GOLDENFACE. 274 00:13:36,524 --> 00:13:38,193 - ONDE ESTÁ A BOMBA? - HUM? 275 00:13:38,234 --> 00:13:40,528 NÓS PROCURAMOS TODO O EDIFÍCIO, GOLDENFACE. 276 00:13:40,570 --> 00:13:41,946 - ONDE ESTÁ A BOMBA? - HUM? 277 00:13:41,988 --> 00:13:43,907 PROCURAMOS O... OK. 278 00:13:43,948 --> 00:13:46,493 ELE DISSE: "ONDE ESTÁ A BOMBA?" 279 00:13:46,534 --> 00:13:49,037 NO DISCO. 280 00:13:49,079 --> 00:13:50,705 MAS POR QUE SÃO VOCÊ ME DIZ ISSO? 281 00:13:50,747 --> 00:13:52,457 PORQUE EU VOU PARA MATAR VOCÊ. 282 00:13:52,499 --> 00:13:55,502 A menos que você me perdoe POR ASSASSINAR SUA ESPOSA. 283 00:13:55,543 --> 00:13:58,463 [música suave e emocional] 284 00:13:58,505 --> 00:14:05,053 ♪ ♪ 285 00:14:05,095 --> 00:14:06,971 - EI, GOLDENFACE. - SIM? 286 00:14:07,013 --> 00:14:09,683 VAI PUCK VOCÊ MESMO. 287 00:14:11,518 --> 00:14:13,687 NÃO! [tiro] 288 00:14:13,728 --> 00:14:15,689 ISSO NÃO FOI ESCRITADO. 289 00:14:15,730 --> 00:14:17,023 [galos de arma] 290 00:14:17,065 --> 00:14:19,484 [suspiros] [tiro] 291 00:14:19,526 --> 00:14:21,611 [música suave e emocional] 292 00:14:21,653 --> 00:14:23,446 [fracamente] MAIS TYLENOL. 293 00:14:23,488 --> 00:14:24,656 VOCÊ JÁ TEVE QUATRO. 294 00:14:24,698 --> 00:14:27,158 AH, DEUS! 295 00:14:27,200 --> 00:14:28,118 TÃO BOM. 296 00:14:28,159 --> 00:14:29,744 VOCÊ TEM SORTE DE ESTAR VIVO. 297 00:14:29,786 --> 00:14:32,831 VAI DEMORAR MUITO MAIS DO QUE UMA BALA NO CÉREBRO, PULMÕES, 298 00:14:32,872 --> 00:14:36,126 CORAÇÃO, COSTAS E BOLAS PARA MATAR MICHAEL SCARN. 299 00:14:36,167 --> 00:14:38,503 VAMOS TER CERTEZA QUE TUDO ESTÁ... 300 00:14:38,545 --> 00:14:41,131 TRABALHANDO CORRETAMENTE. 301 00:14:41,172 --> 00:14:44,759 [monitor cardíaco apita lentamente] 302 00:14:44,801 --> 00:14:48,471 [bip acelera] 303 00:14:51,057 --> 00:14:55,145 {\an8}VOCÊ ACABOU DE DISSE A BOMBA ESTÁ NO DISCO? 304 00:14:55,186 --> 00:14:56,438 ambos: SIM. 305 00:14:56,479 --> 00:14:58,398 É AQUI VOCÊ ESCONDEU A BOMBA, GOLDENFACE? 306 00:15:01,818 --> 00:15:03,695 MAS POR QUE VOCÊ EXPLODIU O ESTÁDIO? 307 00:15:03,737 --> 00:15:05,530 VOCÊ É DONO DO ESTÁDIO. 308 00:15:05,572 --> 00:15:08,908 PELO DINHEIRO DO SEGURO. Eu sabia disso o tempo todo. 309 00:15:08,950 --> 00:15:10,869 VOCÊ NUNCA VAI ESCAPAR COM ISSO. 310 00:15:10,910 --> 00:15:13,580 QUEM VOCÊ PENSA A GENTE VAI ACREDITAR, 311 00:15:13,621 --> 00:15:17,292 O PRESIDENTE DE OS ESTADOS UNIDOS 312 00:15:17,334 --> 00:15:18,918 OU ESTE HOMEM? 313 00:15:20,628 --> 00:15:23,548 - NÃO. NÃO. - NÃO! 314 00:15:23,590 --> 00:15:25,425 NÃO. 315 00:15:25,467 --> 00:15:27,135 [música dramática] 316 00:15:27,177 --> 00:15:28,678 NÃO FOI NADA ASSIM! 317 00:15:28,720 --> 00:15:30,638 [armas engatilhadas] 318 00:15:30,680 --> 00:15:32,557 [ri maldosamente] 319 00:15:32,599 --> 00:15:35,560 [música dramática] 320 00:15:35,602 --> 00:15:39,397 ♪ ♪ 321 00:15:39,439 --> 00:15:44,486 [tiros] 322 00:15:44,861 --> 00:15:47,906 AGORA É SUA CHANCE. VAI FALAR COM GOLDENFACE. 323 00:15:47,947 --> 00:15:51,409 - VEJA O QUE VOCÊ PODE FAZER. - OK. 324 00:15:51,451 --> 00:15:56,164 Olá, GOLDENFACE. POSSO FAZER UMA PERGUNTA? 325 00:15:56,206 --> 00:16:00,251 QUERO DIZER, JÁ QUE TODOS VAMOS MORRE AQUI DE QUALQUER FORMA. 326 00:16:00,293 --> 00:16:03,129 - POR QUE SEU ROSTO É OURO? - POR QUE VOCÊ SE IMPORTA? 327 00:16:03,171 --> 00:16:04,964 SÓ ESTOU CONVERSANDO. 328 00:16:05,006 --> 00:16:07,258 TRABALHEI EM UMA FÁBRICA DE OURO. 329 00:16:07,300 --> 00:16:11,262 TÍnhamos UM CHEFE QUE SÓ SE IMPORTA COM DINHEIRO. 330 00:16:11,304 --> 00:16:14,641 ELE NÃO NOS DARIA PAUSAS PARA O ALMOÇO, ENTÃO TINHAMOS QUE... 331 00:16:14,683 --> 00:16:15,934 COMA O OURO. 332 00:16:15,975 --> 00:16:18,603 E ENTÃO UM DIA, 333 00:16:18,645 --> 00:16:23,024 OLHEI NO ESPELHO E... 334 00:16:23,066 --> 00:16:25,276 BEM, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ O QUE VOCÊ COME. 335 00:16:25,318 --> 00:16:28,947 - Ah... - GOLDENFACE, ISSO É TÃO TRISTE. 336 00:16:28,988 --> 00:16:30,281 BEM, EU SÓ PENSEI 337 00:16:30,323 --> 00:16:32,325 SE EU PUDESSE EXPLODIR TODOS OS JOGOS ALL-STAR, 338 00:16:32,367 --> 00:16:34,661 TODOS OS TROFÉUS EXPLODIRIAM EM TODO O LUGAR 339 00:16:34,703 --> 00:16:39,332 E ENTÃO TODOS SERIAM OURO ASSIM COMO EU. 340 00:16:40,083 --> 00:16:42,627 - [beijos] - POR FAVOR, DEIXE-NOS IR, GOLDENFACE! 341 00:16:42,669 --> 00:16:44,921 TÃO TRISTE. 342 00:16:47,841 --> 00:16:50,760 [música jazz solene] 343 00:16:50,802 --> 00:16:52,178 ♪ ♪ 344 00:16:52,220 --> 00:16:55,098 ONDE EU ENTENDI ERRADO? 345 00:16:55,140 --> 00:16:57,642 TUDO QUE EU QUERIA ERA COMEÇAR UMA FAMÍLIA 346 00:16:57,684 --> 00:16:59,310 COM MINHA LINDA ESPOSA. 347 00:16:59,352 --> 00:17:03,231 MAS EM ALGUM LUGAR AO LONGO DO CAMINHO, AS COISAS COMEÇARAM. 348 00:17:03,273 --> 00:17:04,941 NÃO FOI FÁCIL PARA SCARN ADMITIR 349 00:17:04,983 --> 00:17:07,068 QUE ELE PERDEU SUA AUTOCONFIANÇA. 350 00:17:07,110 --> 00:17:09,112 E ELE NÃO TINHA, É CLARO. 351 00:17:09,154 --> 00:17:11,489 ELE SÓ NÃO ESTAVA USANDO AGORA MESMO. 352 00:17:11,531 --> 00:17:12,907 todos: MIKE! 353 00:17:12,949 --> 00:17:14,617 CERVEJA PARA MIM, BILLY. 354 00:17:14,659 --> 00:17:16,494 VOCÊ NÃO PARECE TÃO BEM. O QUE TE DEIXOU? 355 00:17:16,536 --> 00:17:19,164 TENHO PROBLEMAS, BILLY, GRANDES PROBLEMAS. 356 00:17:19,205 --> 00:17:21,958 VOCÊ TEM PROBLEMAS? MINHA TV NÃO FUNCIONA. 357 00:17:22,000 --> 00:17:25,587 PAGO 30 DÓLARES POR MÊS PELO Maldito satélite "Whatsahoozit." 358 00:17:25,628 --> 00:17:27,172 NÃO CONSIGO ENTRAR NO JOGO. 359 00:17:27,213 --> 00:17:29,883 AGORA, VOCÊ ME DIZ, O QUE É PIOR DO QUE ISSO? 360 00:17:29,924 --> 00:17:31,801 [risos] NUNCA MUDE, BILLY. 361 00:17:31,843 --> 00:17:33,178 [risos] 362 00:17:33,219 --> 00:17:34,888 GOLDENFACE VAI 363 00:17:34,929 --> 00:17:37,599 EXPLODA O JOGO ALL-STAR DA NHL AMANHÃ. 364 00:17:37,640 --> 00:17:39,851 Eu vejo o que você quer dizer SOBRE PROBLEMAS. 365 00:17:39,893 --> 00:17:42,228 Eu sei o que vai te animar. 366 00:17:42,270 --> 00:17:43,855 AQUELA MESA DE SOLTEIRAS LÁ 367 00:17:43,897 --> 00:17:45,607 COMPREI ESTA BEBIDA PARA VOCÊ. 368 00:17:48,651 --> 00:17:50,362 - todos: Ei. - OLÁ. 369 00:17:50,403 --> 00:17:53,823 QUEM ENCOMENDOU O HOMEM BURGER BEM FEITO? 370 00:17:53,865 --> 00:17:57,702 Ei, COISA QUENTE. UMA ÚLTIMA VIDA? 371 00:17:57,744 --> 00:17:59,746 VENHA E PASSEIE NO CHOO-CHOO. 372 00:17:59,788 --> 00:18:02,540 O SEXO CHOO-CHOO. 373 00:18:02,582 --> 00:18:07,170 JÁ BATEU UM INTEIRO DESpedida de solteira, querido? 374 00:18:07,212 --> 00:18:08,922 POR QUE VOCÊ ESTÁ SOLTEIRO MINHA LINHA FORA, 375 00:18:08,963 --> 00:18:11,091 Tipo, um milhão de anos depois? 376 00:18:11,132 --> 00:18:15,679 O FILME TODO FOI RIDÍCULO PELO QUE ME LEMBRO. 377 00:18:15,720 --> 00:18:18,098 - POSSO VER? - NÃO. 378 00:18:18,139 --> 00:18:19,391 SEU EX ESTÁ NELE? 379 00:18:19,432 --> 00:18:21,267 AQUELE QUE SAIU DEPOIS DE NAMORAR? 380 00:18:21,309 --> 00:18:23,853 EU-EU NÃO QUERO PARA FALAR SOBRE ISSO. 381 00:18:23,895 --> 00:18:26,106 VAMOS. VAMOS. 382 00:18:28,817 --> 00:18:32,362 [suspira] HOJE NÃO. 383 00:18:32,404 --> 00:18:35,115 ESTOU MUITO DEPRIMIDO PARA SALVAR O GRANDE JOGO, BILLY. 384 00:18:35,156 --> 00:18:38,451 EU VOU TE ANIMAR AS ÚNICAS MANEIRAS QUE CONHEÇO. 385 00:18:38,493 --> 00:18:41,162 Ei, garoto... 386 00:18:41,204 --> 00:18:42,914 APERTE G-9 NA JUKEBOX. 387 00:18:42,956 --> 00:18:46,751 NÃO, BILLY, EU NÃO FIZ Aquela dança desde que minha esposa morreu. 388 00:18:46,793 --> 00:18:49,254 HÁ UMA MULTIDÃO INTEIRA DE PESSOAS LÁ FORA 389 00:18:49,295 --> 00:18:51,923 QUEM PRECISA APRENDER COMO FAZER A CICATRIZ. 390 00:18:51,965 --> 00:18:54,509 A cicatriz? 391 00:18:54,551 --> 00:18:56,594 PARECE GAY. 392 00:18:56,636 --> 00:18:59,014 É GAY. 393 00:18:59,055 --> 00:19:00,223 E RETO. 394 00:19:00,265 --> 00:19:01,808 E PRETO E BRANCO. 395 00:19:01,850 --> 00:19:03,518 E JOVENS E VELHOS. 396 00:19:03,560 --> 00:19:05,228 E FRESCO. VERIFIQUE. 397 00:19:05,270 --> 00:19:08,189 [música descolada] 398 00:19:08,231 --> 00:19:12,944 ♪ ♪ 399 00:19:12,986 --> 00:19:16,114 ♪ BEM, MEU NOME É MICHAEL SCARN E ESTOU AQUI PARA DIZER ♪ 400 00:19:16,156 --> 00:19:18,658 ♪ ESTOU PRESTES A FAZER A CICATRIZ DE UMA MANEIRA PRINCIPAL ♪ 401 00:19:18,700 --> 00:19:22,495 ♪ ♪ 402 00:19:22,537 --> 00:19:24,789 ♪ VOCÊ SALTA PARA A DIREITA, E VOCÊ aperta a mão ♪ 403 00:19:24,831 --> 00:19:26,916 ♪ ENTÃO VOCÊ SALTA PARA A ESQUERDA, E VOCÊ aperta essa mão ♪ 404 00:19:26,958 --> 00:19:29,210 ♪ VOCÊ CONHECE NOVOS AMIGOS, VOCÊ AMARRA ALGUM FIO ♪ 405 00:19:29,252 --> 00:19:31,421 ♪ E É ASSIM QUE VOCÊ FAZ A cicatriz ♪ 406 00:19:31,463 --> 00:19:33,423 todos: * VOCÊ SALTA PARA A DIREITA, E VOCÊ aperta a mão ♪ 407 00:19:33,465 --> 00:19:35,633 ♪ ENTÃO VOCÊ SALTA PARA A ESQUERDA, E VOCÊ aperta essa mão ♪ 408 00:19:35,675 --> 00:19:37,719 ♪ CONHEÇA NOVOS AMIGOS, AMARRE ESSE FIO ♪ 409 00:19:37,761 --> 00:19:39,971 ♪ É ASSIM QUE VOCÊ FAZ A cicatriz ♪ 410 00:19:40,013 --> 00:19:41,348 ♪ VOCÊ SALTA PARA A DIREITA E VOCÊ aperta essa mão ♪ 411 00:19:41,389 --> 00:19:43,016 - [risos] - Shhh. PARAR. 412 00:19:43,058 --> 00:19:44,476 DESCULPE. 413 00:19:44,517 --> 00:19:46,603 * CONHEÇA NOVOS AMIGOS, AMARRE ESSE FIO ♪ 414 00:19:46,644 --> 00:19:48,813 - ♪É ASSIM QUE VOCÊ FAZ A CICATRIZ* - BUM! 415 00:19:48,855 --> 00:19:52,233 SE FAZER A SCARN É GAY, 416 00:19:52,275 --> 00:19:54,736 ENTÃO SOU O MAIOR QUEER NA TERRA! 417 00:19:54,778 --> 00:19:56,988 - [risos, bufa] - GENTE, ACHO QUE TENHO... 418 00:19:57,030 --> 00:19:59,157 - DESCULPE. Sinto muito. - MINHA AUTOCONFIANÇA DE VOLTA. 419 00:19:59,199 --> 00:20:00,909 [todos torcendo, pausas no vídeo] 420 00:20:00,950 --> 00:20:02,535 - Ei, ei. -MIGUEL! 421 00:20:02,577 --> 00:20:06,164 MICHAEL, sinto muito. Sinto muito, muito mesmo. 422 00:20:06,206 --> 00:20:07,665 Acho que fiquei aliviado 423 00:20:07,707 --> 00:20:09,167 PARA VER ESSE MICHAEL SCARN RECUPEROU SUA CONFIANÇA. 424 00:20:09,209 --> 00:20:10,335 SIM, MICHAEL, O FILME É INCRÍVEL. 425 00:20:10,377 --> 00:20:12,170 É, COMO, UM DOS MELHORES FILMES 426 00:20:12,212 --> 00:20:13,588 QUE JÁ VI NA MINHA VIDA. 427 00:20:13,630 --> 00:20:15,131 VOCÊ DEVE ENTRAR EM FESTIVAIS. 428 00:20:15,173 --> 00:20:17,384 - OU CARNAVAL. - SIM. 429 00:20:17,425 --> 00:20:19,511 BEM, ISSO É UMA REAÇÃO MUITO BOA. 430 00:20:19,552 --> 00:20:23,098 - ISSO É MUITO LEGAL, NÉ? - MM, MM-HMM. 431 00:20:23,139 --> 00:20:24,933 E ESSA DANÇA É MUITO LEGAL. 432 00:20:24,974 --> 00:20:26,184 PODERIA SER A PRÓXIMA MACARENA. 433 00:20:26,226 --> 00:20:27,394 - CERTO? -MM. 434 00:20:27,435 --> 00:20:29,854 VOCÊ GOSTOU? VOCÊ GOSTOU DISSO? 435 00:20:29,896 --> 00:20:31,398 QUAL PARTE? 436 00:20:33,441 --> 00:20:35,026 OK. 437 00:20:35,068 --> 00:20:36,778 - TUDO BEM. - Ah, vamos lá. 438 00:20:36,820 --> 00:20:38,363 NÃO. todos: MICHAEL. 439 00:20:38,405 --> 00:20:41,282 - NÃO, VAMOS! - TEMOS QUE VER O FIM. 440 00:20:41,324 --> 00:20:43,743 NÃO, NÃO É BOM O SUFICIENTE. NÃO É BOM O SUFICIENTE. 441 00:20:43,785 --> 00:20:46,162 ALGUMAS PESSOAS ESTÃO REALMENTE APARECENDO NA TELA. 442 00:21:02,262 --> 00:21:03,555 [suspira] 443 00:21:03,596 --> 00:21:06,891 EU SEI QUANDO HOLLY AMA ALGO. EU POSSO VER. 444 00:21:06,933 --> 00:21:10,061 SEU ROSTO FICA VERMELHO, ELA FALA COM UM ACENTO ESTRANHO, 445 00:21:10,103 --> 00:21:11,563 E ELA DIZ "EU RUV ISSO." 446 00:21:11,604 --> 00:21:13,398 SÃO APENAS AQUELAS PEQUENAS COISAS 447 00:21:13,440 --> 00:21:15,525 ISSO SÓ UM NAMORADO PODE DIZER. 448 00:21:15,567 --> 00:21:17,402 - EI. - EI. 449 00:21:17,444 --> 00:21:20,238 - BOM FILME. - Hum, bom? 450 00:21:20,280 --> 00:21:22,407 TODO MUNDO LÁ DIZ É ótimo. 451 00:21:22,449 --> 00:21:23,908 - ADOREI. - VOCÊ FEZ? 452 00:21:23,950 --> 00:21:26,745 - O QUE VOCÊ AMAVA NISSO? -Hum... 453 00:21:26,786 --> 00:21:30,290 ADOREI QUE VOCÊ TRABALHOU JUNTO COM TODOS OS SEUS AMIGOS. 454 00:21:30,331 --> 00:21:31,666 -MM-HMM. - ISSO NÃO É TÃO GRANDE 455 00:21:31,708 --> 00:21:32,959 QUANDO TODOS PODEM TRABALHAR JUNTOS ASSIM? 456 00:21:33,001 --> 00:21:36,129 NÃO, NÃO. HOLLY, ISSO NÃO É ONZE DO OCEANO, 457 00:21:36,171 --> 00:21:37,714 ONDE VOCÊ SE JUNTA COM TODOS OS SEUS AMIGOS, 458 00:21:37,756 --> 00:21:39,049 E VOCÊ SÓ SE DIVERTE, E VOCÊ NÃO SE IMPORTA 459 00:21:39,090 --> 00:21:40,425 SOBRE COMO ACONTECE. 460 00:21:40,467 --> 00:21:42,218 O QUE VOCÊ REALMENTE PENSA, HONESTAMENTE? 461 00:21:42,260 --> 00:21:43,720 Hum... 462 00:21:43,762 --> 00:21:46,514 EU SABIA. 463 00:21:46,556 --> 00:21:48,224 É POR CAUSA DE MINHAS EX-AMIGAS. 464 00:21:48,266 --> 00:21:49,642 DESCULPE. 465 00:21:49,684 --> 00:21:52,103 -Hum... - OK, vou fazer CGI deles. 466 00:21:52,145 --> 00:21:55,440 - VAI SER CARO, MAS-- - NÃO, NÃO. ERAM BONS. 467 00:21:55,482 --> 00:21:56,858 ERAM MUITO BONS. 468 00:21:56,900 --> 00:21:59,694 É - É PORQUE VOCÊ TEM MEDO DE 469 00:21:59,736 --> 00:22:00,945 ONDE ISSO VAI ME LEVAR? 470 00:22:00,987 --> 00:22:05,450 PORQUE, VEJA, EU PRECISO DE VOCÊ PARA ME MANTER ATERRADO. 471 00:22:05,492 --> 00:22:07,077 NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ISSO. 472 00:22:08,995 --> 00:22:11,498 ISSO FAZ 11 ANOS, OK? 473 00:22:11,539 --> 00:22:14,417 ESSE ERA MEU SONHO HÁ 11 ANOS... 474 00:22:14,459 --> 00:22:16,002 E SE VOCÊ NÃO PENSA É ÓTIMO, 475 00:22:16,044 --> 00:22:18,254 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO BASICAMENTE VOCÊ NÃO ACREDITA NO MEU SONHO. 476 00:22:18,296 --> 00:22:19,756 [gagueja] É SEU SONHO? 477 00:22:19,798 --> 00:22:21,508 VOCÊ NUNCA MENCIONOU ISSO ANTES. 478 00:22:21,549 --> 00:22:23,802 NÓS FALAMOS SOBRE MUITA COISA, HOLLY. 479 00:22:23,843 --> 00:22:26,304 VOCÊ SABE, EVENTUALMENTE ESTAVA VAI SE DIRIGIR 480 00:22:26,346 --> 00:22:28,973 PARA MEU SONHO, OBVIAMENTE. 481 00:22:29,015 --> 00:22:31,810 11 ANOS QUE EU PODERIA TER SIDO TRABALHANDO NO NEBULUS DE SCARN. 482 00:22:31,851 --> 00:22:34,270 BEM, POR QUE VOCÊ TEM PARA FAZER UM FILME? 483 00:22:34,312 --> 00:22:36,147 PORQUE SE EU NÃO TIVER ISSO, O QUE EU TENHO? 484 00:22:36,189 --> 00:22:37,982 - NÃO TENHO NADA. - REALMENTE? 485 00:22:38,024 --> 00:22:40,819 VOCÊ NÃO PODE PENSAR EM NADA MAIS QUE VOCÊ PODE TER? 486 00:22:40,860 --> 00:22:44,072 TENHO MEU LIVRO SOBRE NEGÓCIOS, DE ALGUMA FORMA EU CONSIGO. 487 00:22:44,114 --> 00:22:46,324 ESTOU PRESO EM UMA PALAVRA POR OS ÚLTIMOS PAR DE ANOS. 488 00:22:46,366 --> 00:22:48,451 TENHO MEU ESPECIAL DE COMÉDIA HBO, 489 00:22:48,493 --> 00:22:50,954 Lá vou eu de novo, PONTO, PONTO, PONTO. 490 00:22:50,995 --> 00:22:53,915 TENHO MINHA LINHA DE LINGERIE MENS, O SEGREDO DO VICTOR. 491 00:22:53,957 --> 00:22:56,835 PORQUE OS HOMENS SÃO OS ÚNICOS QUEM COMPRA LINGERIE. 492 00:22:56,876 --> 00:22:58,670 ESTOU CERTO? SIM, ESTOU CERTO. 493 00:22:58,712 --> 00:23:00,630 MAS VOCÊ SABE O QUE? QUANDO PENSO NISSO, 494 00:23:00,672 --> 00:23:04,134 QUANDO EU REALMENTE PENSO NISSO, NENHUMA DESSAS COISAS 495 00:23:04,175 --> 00:23:07,220 SÃO TÃO REAIS PARA MIM QUANTO MEU FILME. 496 00:23:07,262 --> 00:23:08,722 EU SOU REAL. 497 00:23:08,763 --> 00:23:11,433 SIM, VOCÊ ESTÁ UMA VERDADEIRA DOR NA BUNDA. 498 00:23:11,474 --> 00:23:12,809 E AGORA EU VOU ASSISTA O FILME 499 00:23:12,851 --> 00:23:14,477 COM PESSOAS QUEM ACHA ÓTIMO. 500 00:23:14,519 --> 00:23:17,230 E me desculpe por ter ligado para você UMA DOR NA BUNDA. 501 00:23:17,272 --> 00:23:19,107 Estou com raiva, E eu te amo. 502 00:23:22,068 --> 00:23:23,486 EU TAMBÉM TE AMO. 503 00:23:23,528 --> 00:23:26,781 SOU UM GRANDE FÃ DO WOODY ALLEN... 504 00:23:26,823 --> 00:23:28,408 Embora eu só tenha visto ANTZ. 505 00:23:28,450 --> 00:23:31,745 MAS VOU TE CONTAR UMA COISA. O QUE EU RESPEITO NESTE HOMEM 506 00:23:31,786 --> 00:23:33,621 Foi quando ele estava indo ATRAVÉS DE TODAS ESSAS COISAS 507 00:23:33,663 --> 00:23:35,331 ISSO SAIU NA IMPRENSA... 508 00:23:35,373 --> 00:23:38,376 SOBRE COMO ANTZ FOI APENAS UM RIP-OFF DA VIDA DE UM ERRO, 509 00:23:38,418 --> 00:23:41,880 ELE PERMANECEU FIEL A SEUS FILMES... 510 00:23:41,921 --> 00:23:43,506 OU PELO MENOS O FILME QUE VI, 511 00:23:43,548 --> 00:23:45,258 QUE, NOVAMENTE, FOI ANTZ. 512 00:23:45,300 --> 00:23:46,968 A COISA É... 513 00:23:47,010 --> 00:23:48,678 EU PENSEI A VIDA DO BUG FOI MELHOR, 514 00:23:48,720 --> 00:23:51,473 MUITO MELHOR QUE ANTZ. 515 00:23:51,514 --> 00:23:54,601 O PONTO É, NÃO OUÇA SEUS CRÍTICOS. 516 00:23:54,642 --> 00:23:57,187 OUÇA SEUS FÃS. 517 00:23:59,481 --> 00:24:00,774 QUEM GOSTA NÍVEL DE AMEAÇA MEIA-NOITE? 518 00:24:00,815 --> 00:24:02,650 [aplausos e vivas] 519 00:24:02,692 --> 00:24:04,569 OK, BEM, ENTÃO QUEM QUER PARA ASSISTIR O RESTO? 520 00:24:04,611 --> 00:24:06,696 [aplausos e vivas] 521 00:24:06,738 --> 00:24:08,323 [música dramática] 522 00:24:08,365 --> 00:24:10,950 MICHAEL, VOCÊ PRECISA CHEGAR PARA ESSE DISCO ANTES DO INTERVALO, 523 00:24:10,992 --> 00:24:13,119 OU TODO O ESTÁDIO EXPLODIRÁ. 524 00:24:13,161 --> 00:24:15,121 EU SEI. É UMA COISA BOA MEU TREINADOR E MENTOR 525 00:24:15,163 --> 00:24:17,582 - ESTÁ AQUI PARA ME TORNAR. -CHEROKEE JACK? 526 00:24:17,624 --> 00:24:21,252 MICHAEL, ELE MORREU. 527 00:24:21,294 --> 00:24:24,255 [música triste] 528 00:24:24,297 --> 00:24:28,051 ♪ ♪ 529 00:24:28,093 --> 00:24:30,553 ESTE É PARA VOCÊ, CHEROKEE JACK. 530 00:24:42,273 --> 00:24:43,733 FILMAMOS ISSO DURANTE UM REAL 531 00:24:43,775 --> 00:24:45,068 ESCOLA SECUNDÁRIA DE SCRANTON JOGO DE HÓQUEI. 532 00:24:45,110 --> 00:24:46,986 Eles estavam tentando PARA SE QUALIFICAR PARA OS ESTADOS. 533 00:24:47,028 --> 00:24:48,947 SHH. ESTÁ BEM. É ótimo. 534 00:24:48,988 --> 00:24:51,157 NÃO, NÃO, NA VERDADE FOI REALMENTE ERRADO, 535 00:24:51,199 --> 00:24:54,953 PORQUE ELES-- Eles estavam tentando se qualificar. 536 00:24:54,994 --> 00:24:58,164 ELES FORAM DESQUALIFICADOS. ELES TINHAM QUE PERDER O JOGO. 537 00:24:58,206 --> 00:24:59,416 TEMPORADA INVENCIDA-- 538 00:24:59,457 --> 00:25:01,084 É POR ISSO QUE HAVIA TANTA PESSOA LÁ. 539 00:25:15,515 --> 00:25:16,808 - EI. - Ei, sinto muito. 540 00:25:16,850 --> 00:25:20,145 - É BOM. - NÃO, NÃO. NÃO É. 541 00:25:20,186 --> 00:25:22,105 NÃO É. 542 00:25:22,147 --> 00:25:23,940 MAS ELES REALMENTE PARECEM SER APROVEITANDO. 543 00:25:23,982 --> 00:25:27,402 - [bufa] - VAMOS. 544 00:25:27,444 --> 00:25:29,988 [grunhidos] 545 00:25:30,030 --> 00:25:31,448 Ah! 546 00:25:31,489 --> 00:25:34,451 [música mística] 547 00:25:34,492 --> 00:25:35,994 ♪ ♪ 548 00:25:36,036 --> 00:25:37,245 CHEROKEE JACK. 549 00:25:37,287 --> 00:25:39,956 EU QUERO QUE VOCÊ PEGUE TODAS AS SUAS FRUSTRAÇÕES-- 550 00:25:39,998 --> 00:25:43,126 COM AS MULHERES, O SISTEMA, COM TUDO-- 551 00:25:43,168 --> 00:25:44,544 TIRE NO DISCO, 552 00:25:44,586 --> 00:25:46,588 TUDO NO DISCO. 553 00:25:46,629 --> 00:25:48,840 [risos] 554 00:25:50,759 --> 00:25:53,720 [música dramática] 555 00:25:53,762 --> 00:25:59,517 ♪ ♪ 556 00:25:59,559 --> 00:26:01,436 [rindo] 557 00:26:01,478 --> 00:26:02,854 - SIM! - AAH! 558 00:26:02,896 --> 00:26:04,105 - OH! - YAY! 559 00:26:04,147 --> 00:26:06,900 - SIM, ESTÃO SALVOS! - UAU! 560 00:26:06,941 --> 00:26:09,486 - ESTÃO SALVOS! - LEGAL. 561 00:26:09,527 --> 00:26:11,946 ♪ ♪ 562 00:26:11,988 --> 00:26:12,822 SIM! 563 00:26:12,864 --> 00:26:17,911 ♪ ♪ 564 00:26:17,952 --> 00:26:20,747 Ei, temos JOGOS DE ESPORTES DE NOVO. 565 00:26:20,789 --> 00:26:23,041 [todos torcendo] 566 00:26:23,083 --> 00:26:27,337 [rindo] 567 00:26:27,379 --> 00:26:28,672 AH, SH-- 568 00:26:28,713 --> 00:26:30,507 [explosão] 569 00:26:30,548 --> 00:26:34,094 [aplausos e vivas] 570 00:26:38,098 --> 00:26:42,018 ALGUM CAFÉ DA MANHÃ PARA MIM, ALGUM CAFÉ DA MANHÃ PARA VOCÊ. 571 00:26:43,520 --> 00:26:46,356 - [risos] - Ah. 572 00:26:46,398 --> 00:26:49,734 Ah, sim, eu acho EU DEIXEI ELE SER UM ROBÔ. 573 00:26:49,776 --> 00:26:51,569 [telefone toca] EU VOU ATENDER. 574 00:26:51,611 --> 00:26:53,655 CARA, ADORO ESTAR APOSENTADO. 575 00:26:53,697 --> 00:26:55,198 ESCALE AQUI. 576 00:26:55,240 --> 00:26:57,242 - MICHAEL, É O PRESIDENTE. - OLÁ, SENHOR. 577 00:26:57,283 --> 00:26:58,660 EU PRECISO DE VOCÊ PARA OUTRA MISSÃO. 578 00:26:58,702 --> 00:27:01,579 UH... 579 00:27:01,621 --> 00:27:02,872 Sim, estou dentro. 580 00:27:02,914 --> 00:27:07,002 [aplausos e vivas] 581 00:27:09,212 --> 00:27:12,882 ESTOU FICANDO MUITO VELHO PARA ESTE BIP. 582 00:27:12,924 --> 00:27:15,844 Ei, uau, uau, uau. O PRESIDENTE NÃO É MAL? 583 00:27:15,885 --> 00:27:17,470 OH SIM. [risos] 584 00:27:17,512 --> 00:27:19,097 SIM, ELE É. 585 00:27:19,139 --> 00:27:20,932 NÃO, NÃO, ELE ESTÁ FAZENDO ISSO PARA PEGAR O PRESIDENTE. 586 00:27:20,974 --> 00:27:23,476 NÃO, NÃO, DWIGHT, ELE ESTÁ SÓ SENDO ESTÚPIDO. 587 00:27:23,518 --> 00:27:24,936 [risos] 588 00:27:24,978 --> 00:27:29,024 BEM, MICHAEL SCARN FOI DE VOLTA AO JOGO. 589 00:27:29,065 --> 00:27:30,442 E aposto que você está se perguntando 590 00:27:30,483 --> 00:27:34,863 POR QUE EU SEI TANTO SOBRE MICHAEL SCARN? 591 00:27:34,904 --> 00:27:39,284 BEM, PORQUE EU SOU MICHAEL SCARN. 592 00:27:39,325 --> 00:27:41,786 todos: AH! 593 00:27:41,828 --> 00:27:44,247 [risos] 594 00:27:44,289 --> 00:27:47,459 POR QUE O FILME É DEDICADO A CREDO? 595 00:27:47,500 --> 00:27:50,587 BEM, PENSEI QUE ELE SERIA MORTO QUANDO ISSO SAIU! 596 00:27:50,628 --> 00:27:54,132 [risos] 597 00:27:55,300 --> 00:27:58,261 {\an8}[música bacana] 598 00:27:58,303 --> 00:28:01,556 {\an8}AH, SIM! 599 00:28:01,598 --> 00:28:03,475 {\an8}♪ NÍVEL DE AMEAÇA MEIA NOITE ♪ 600 00:28:03,516 --> 00:28:05,477 {\an8}♪ FAZ TODAS AS MENINAS SINTA-SE BEM ♪ 601 00:28:05,518 --> 00:28:08,021 {\an8}♪ DA MADONA PARA MADELEINE ALBRIGHT ♪ 602 00:28:08,063 --> 00:28:09,564 {\an8}♪ NÍVEL DE AMEAÇA MEIA NOITE ♪ 603 00:28:09,606 --> 00:28:12,275 {\an8}♪ É UMA AMEAÇA, UM NÍVEL, UMA AMEAÇA DE NÍVEL, NÍVEL ♪ 604 00:28:12,317 --> 00:28:14,110 {\an8}♪ ELE É A MAIOR ESTRELA DO HÓQUEI EU JÁ VI ♪ 605 00:28:14,152 --> 00:28:16,446 {\an8}♪ NÍVEL DE AMEAÇA O QUE? MEIA NOITE ♪ 606 00:28:16,488 --> 00:28:18,740 {\an8}♪ NÍVEL DE AMEAÇA QUEM? MICHAEL SCARN ♪ 607 00:28:18,782 --> 00:28:20,867 {\an8}♪ NÍVEL DE AMEAÇA POR QUÊ? APARTHEID ♪ 608 00:28:20,909 --> 00:28:22,410 {\an8}♪ TENHO QUE LUTAR, MANDELA GRÁTIS ♪ 609 00:28:22,452 --> 00:28:24,204 {\an8}♪ PAZ, ESTOU FORA ♪ 610 00:28:33,797 --> 00:28:35,799 Ei. 611 00:28:35,840 --> 00:28:38,677 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 612 00:28:38,718 --> 00:28:40,804 O FILME ACABOU. 613 00:28:40,845 --> 00:28:43,139 É MEIO-DIA DE NÍVEL DE AMEAÇA DE NOVO. 614 00:28:43,181 --> 00:28:47,477 IR PARA CASA. TENHA UMA VIDA. SE APAIXONAR. 615 00:28:47,519 --> 00:28:50,355 IR. 616 00:28:50,397 --> 00:28:53,900 SAMUEL, ELES ACHAM O FILME AINDA ESTÁ PASSANDO. 617 00:28:53,942 --> 00:28:57,112 - VÁ PARA CASA! - VÁ PARA CASA. 618 00:28:57,153 --> 00:28:58,279 TENHA UMA VIDA. 619 00:28:58,321 --> 00:29:00,657 GANHE UMA VIDA E VÁ PARA CASA JÁ, OK? 620 00:29:00,699 --> 00:29:02,492 PERDEDORES. 621 00:29:02,534 --> 00:29:04,828 OLHA ESSE CARA. ELE SÓ VEIO PEGAR A PIPOCA. 622 00:29:04,869 --> 00:29:06,079 [risos] 623 00:29:06,121 --> 00:29:07,706 PODEM SER ESSES PISOS ALGUM MAIS ADESIVO? 624 00:29:07,747 --> 00:29:09,374 [risos] 625 00:29:09,416 --> 00:29:11,334 OLHE PARA ELA. QUAL É O PROBLEMA DELA? 626 00:29:11,376 --> 00:29:14,838 - SÓ VAI. ACABOU. - VAI PARA CASA JÁ. [risos] 627 00:29:14,879 --> 00:29:16,423 AS LUZES ESTÃO ACENDENDO PARA O PRÓXIMO FILME. 628 00:29:16,464 --> 00:29:18,925 - É MELHOR VOCÊ SAIR daqui. - É MELHOR VOCÊ IR. 629 00:29:18,967 --> 00:29:20,760 É HORA DE-- Porque o filme acabou. 630 00:29:20,802 --> 00:29:25,682 - NÃO VAMOS FICAR. - ENTÃO TEMOS QUE IR TAMBÉM. 631 00:29:25,724 --> 00:29:27,100 IR. 632 00:29:27,142 --> 00:29:29,060 VAI COM VOCÊ! 633 00:29:34,107 --> 00:29:35,400 IR PARA CASA! 634 00:29:38,319 --> 00:29:41,281 {\an8}[música alegre] 635 00:29:41,322 --> 00:29:48,455 {\an8}♪ ♪